[Arya] Ikan Atau Iwak?

credit

Penggunaan bahasa indonesia dan bahasa daerah kadang bikin kita bingung sendiri, terutama saat kita menggunakan kedua bahasa itu di kehidupan kita sehari-hari. Kadang ya, kalau di tempat saya kerja, ada tuh teman-teman kerja yang pakai bahasa indonesia terus, atau bahasa jawa melulu, atau kadang malah campur aduk kaya es campur. Kalau udah campur aduk gitu, sayanya neh yang bingung mau naruh posisi di mana. Ya kalau lawan bicaranya saya ini seumuran ma saya seh, enggak masalah. Campur-campur sambil cekikikan, oke oke ajah. Lha kalau lebih tua? Waduh, ntar dikira nggak sopan lagi kalau bahasanya campur-campur. Biasanya seh, saya cuma diem aja dengerin mereka (yang udah tua tadi) lagi cerita. Baru kalau dimintai pendapat, saya baru ngomong. Itu pun penggunaan bahasanya kudu hati-hati banget.

Lha? Kok openingnya panjang gini? Oke, oke, bukan cerita di atas yang mau saya ceritakan. Tapi tentang penggunaan bahasa indonesia dan bahasa daerah ke Arya. Ceritanya begini. Saya sekarang lagi heboh-hebohnya ngajarin Arya biar bisa mengucapkan nama-nama benda dan mengetahui bentuknya. Kadang kala, sayanya menyebut benda itu dengan bahasa indonesia, kadang juga pakai bahasa jawa. Misalnya, kadang saya menyebut kata 'ikan', kadang kala saya nyebutnya dalam bahasa jawa yaitu 'iwak'.

Perlu teman-teman tahu, orang jawa kalau menyebut lauk pauk, apapun itu lauknya, pasti menyebutnya dengan sebutan 'iwak'. Iwak ayam, iwak tempe, iwak tahu, iwak lele, dsb. Hihi, emang ambigu banget seh bagi orang yang enggak dari jawa. Masa tempe itu ikan?

Ceritanya, waktu itu saya lagi nyuapin Arya dengan menu : nasi, sayur bayam dan ayam. Sambil makan, sambil belajar. Gitu pikir saya waktu itu. Akhirnya, sambil dia ngunyah makanannya, saya suruh tunjuk satu per satu benda-benda yang saya sebutin. Sampai pada akhirnya saya nyebutin kata 'iwak'. Maunya saya seh, dia nunjuk lauk ayam di piring. Eh, diluar dugaan, ternyata dia malah nunjuk ikan yang ada di aquarium di ruang tamu.

Hahaha, saya sama suami tepok jidat!

Arya enggak salah seh. Memang yang dia pahami selama ini, ikan adalah hewan yang bergerak di air. Dan otomatis, dia nunjuknya ke aquarium. Bukan ke lauk yang ada di piring.

Ekspektasi saya ajah yang ketinggian, supaya Arya mengetahui tentang satu nama tapi bisa dipakai untuk beberapa benda. Padahal, umur Arya waktu itu masih baru setahun. Perkembangan kognitifnya belum sampai pada ekspektasi yang saya harapkan. Arya masih belum bisa memahami satu kata yang memiliki arti berbeda.

Sejak saat itulah saya berusaha lebih jelas lagi jika memberitahu nama-nama benda dan fungsinya kepada Arya, sesuai dengan umur kognitifnya dia. Yang penting adalah, Arya mengerti nama-nama benda di sekitarnya. Apa fungsi dari benda itu, manfaat dari benda itu dan larangan yang akan saya dan Papa berikan jika benda itu kami anggap berbahaya untuk dia. Alhamdulillah, sekarang ini, saat usianya sudah menginjak delapan belas bulan, dia sudah bisa mengetahui banyak nama dari benda-benda di sekitarnya dan fungsi dari masing-masing benda itu.